Viernes 08 de Agosto de 2008

Avión de Air China obligado a regresar por amenaza de bomba

Por Matias Tripailao

airchinaolimpic.jpgEn el marco de los Juego Olímpicos 2008 que se desarrollan en Pekín (esa es la forma correcta de llamar a la capital china en español, no Beijing), muchas organizaciones han querido llamar la atención mundial por medio de amenazas, atentados o manifestaciones.

Al mediodia del viernes un avión perteneciente a la aerolinea Air China, que tenía como destino la ciudad china de Chongqing, se vió obligado a regresar al aeropuerto de Nagoya en Japón, luego que una oficina de la aerolínea recibiera un correo electrónico donde se manifestaba la presencia del artefacto explosivo. Finalmente resultó ser una falsa alarma.

Aún no se sabe el origen del correo, pero las autoridades chinas están trabajando para dar con el o los responsables.

Asia, China, Japón, Mundo

2 opiniones de los lectores

  • Domingo 10 de Agosto de 2008
    Javier Pérez

    Con respecto al nombre de Pekín es bueno acotar que Beijing a pesar de no ser la manera más correcta, no es incorrecto usarla, ya que es una transcripción posterior usada por el Gobierno de China en sus publicaciones en español, esa es la razón por la que actualmente es usada en muchos medios de comunicación. Algo similar podría pasar con la ciudad de Chunking (Chongqing).

    Saludos,

  • Domingo 10 de Agosto de 2008
    Matias Tripailao

    @Javier Pérez, si bien en cierto los documentos oficiales de la RPC citan a la capital China como Beijing, eso no es lo correcto en el español, porque se ha establecido por convenio que la transliteración del término “Beijing” sea “Pekín”, básicamente porque la “be”, la “jota” y las vocales usadas en “Beijing” no están presentes en nuestra lengua española, por lo tanto, esa palabra no podría exisitir.

    Por ejemplo, “Lýðveldið Ísland” no dice nada en nuestro idioma español, pero si se estableció que ese conjunto de caracteres estaba representado por “Islandia”.

    Todo esto está en un documento elaborado por la Academia de Lengua Española y la Real Academia Española, donde aparecen estos topónimos en español. (http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html)

    Saludos.

    • Opina sobre esta noticia

    Importante: Las opiniones vertidas en este medio son de exclusiva responsabilidad de los usuarios que las emiten. No están permitidos comentarios contrarios a las leyes chilenas, injuriantes, racistas o que afecten la dignidad de una persona o institución. ModoCharlie se reserva el derecho a eliminar o editar los comentarios que se consideren fuera de tema.
    Las fotografías publicadas en este sitio están sujetas a derechos de autor, no pudiendo ser empleadas sin previa autorización. En caso de interés para usar alguna(s) imagen(es), se solicita tomar contacto con el equipo editor. Las imágenes están publicadas bajo licencia Creative Commons (CC).
    Últimos comentarios
    Noticias más comentadas
    1. Se accidentó aeronave en cercanías de aeródromo Tobalaba + 100
    2. FIDAE 08: Lanzamiento + 64
    3. Aterrizaje de emergencia en cercanías de Melipilla + 55
    4. ModoCharlie cumple un año de vida + 44
    5. Vuelos Populares en Concepción + 43
    6. Más problemas para SKY Airline: publicitan problemas en operaciones de vuelo + 38
    7. A340 de Iberia se sale de pista en Quito + 35
    8. FIDAE 08: Información de entradas y accesos + 34
    9. Informe determina las causas de accidente en Tobalaba + 34
    10. Nuevo aeródromo para descongestionar SCTB + 32
    Videos

    Inicio | RSS | Venta de publicidad | Contáctenos | Política de privacidad

    (cc) 2007-2008 ModoCharlie, algunos derechos reservados bajo licencia Creative Commons
    Gestionado con Wordpress | Diseño y desarrollo por Matías Tripailao Iturra | XHTML 1.0 | CSS 2.1